中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

涉及台、港、澳、藏、疆的词语,我们这样用
来源:中文编辑校对网 | 作者:bianjiao | 发布时间: 2018-01-12 | 769 次浏览 | 分享到:

中文编辑校对网在帮助各媒体或企业,包括报纸、杂志、网站、APP、电视台、企业内刊等作一些编辑、校对和审稿加工时,是这样处理“涉及我国领土、主权和港澳台”用词的:


1
香港、澳门是中国的特别行政区,台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都会特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时,中文编辑校对网会格外注意不漏写“(国家)和地区”字样。


2
对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称,无法回避时应加引号,如台湾“立法院”“行政院”“监察院”“选委会”“行政院主计处”等。避免出现“中央”“国立”等字样,如不得不出现时应加引号,如台湾“中央银行”等。台湾“行政院长”“立法委员”等均应加引号表述。台湾“清华大学”“故宫博物院”等也应加引号。中文编辑校对网在帮助大陆媒体编辑校对稿件时会非常注意,坚决不会出现以“中华民国总统(副总统)”称呼台湾地区领导人,即使加注引号也不去使用。


3
对台湾地区施行的所谓“法律”,应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务,一律不使用“文书验证”“司法协助”“引渡”等国际法上的用语。


4
中文编辑校对网在帮助报纸期刊编校稿件时,不会出现“港澳台游客来华旅游”,而改称“港澳台游客来大陆(或:内地)旅游”。绝对不会让台湾、香港、澳门与中国并列提及,如“中港”“中台”“中澳”等,都是错误的。可以使用“内地与香港”“大陆与台湾”或“京港”“沪港”“闽台”等。“台湾独立”或“台独”必须加引号使用。台湾的一些社会团体如“中华道教文化团体联合会”“中华两岸婚姻协调促进会”等有“中国”“中华”字样者,中文编辑校对网也帮助合作媒体的文本加上引号表述。


5
“台湾”与“祖国大陆(或‘大陆’)”为对应概念,“香港、澳门”与“内地”为对应概念。这也是中文编辑校对网的网友问得最多的问题。


6中文编辑校对网在帮助各期刊杂志审稿或编校时,会特别留意对各民族或自治区的一些用词,从不使用旧社会流传的带有污辱性的称呼,比如“回回”“蛮子”等,而是使用“回族”等。也不会随意简称,如“蒙古族”不会简称为“蒙族”,“维吾尔族”也不简称为“维族”,“哈萨克族”不会简称为“哈萨”等。(这在现如今的文字稿件中很多人会这么用,特别要注意)

7还要注意,“穆斯林”是伊斯兰教信徒的通称,不能把宗教和民族混为一谈。不能说“回族就是伊斯兰教”“伊斯兰教就是回族”。文稿中如果遇到“阿拉伯人”等提法,中文编辑校对网从不改称“穆斯林”。

上一篇: