中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

防范编校差错——超级计算机+人工智能带来校对质量飞跃
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2017-04-24 | 20453 次浏览 | 分享到:


    新机制要利用电脑强大的计算功能,每天、每次开机,都自动对相应稿件进行校对。做到稿件出入系统必校,出入某些环节必校;稿件进入系统,先行自动校对;稿件修改传入下一环节,必须校对;层层把关,确保安全。

    (六)新机制的软件和制度设计都要适应各类新闻媒体需要。

    目前,即使新闻媒体使用较多的校对软件也存在问题。比如:宽严失度,功能设计和词汇更新跟不上瞬息万变的社会生活,思路上偏重“揪错别字”,忽略电脑录入技术性差错新特点,可扩展性差,当然也难以赶上记者写稿使用新词汇的步伐。

    有报纸购买了正版校对软件,校对却愿意使用盗版。问原因,因为正版的密钥设计使用和管理不便!

    所以,在新机制里,不管是软件设计、制度设计还是人机工程,都必须认真听取常年使用它们的新闻采编校人员的意见。由内行挂帅,把他们的诉求尽量落实;用户导向,而不是“我怎么设计,你就怎么使用”。

    (七)合力打造高品质新闻媒体专用校对软件,结合新校对制度,建立从根本上防堵技术性差错的新机制。

    新传播格局下,一些新闻媒体为抢新闻,稿件校对关口虚设,导致特殊技术性差错频发,令公众质疑新闻媒体权威性和管理水平。

    生产技术进步后,质量保障技术和机制跟不上,必然出事故!信息生产概莫能外!

    当前,防堵技术性差错,我们既不可能要求所有新闻媒体都像传统媒体一样,设立专人专业校对机构;也不可能像许多新媒体一样,融“三审”“三校”于一体,靠敏感词抓取和采编人员层层看、交叉看、反复看来履行校对职能。

    前者的弊端是:新闻媒体数量大,中国已跨越“刘易斯拐点”,劳动力渐趋短缺、成本高、层次多,难以应对海量信息等;后者存在软件水平参差不齐,采编人员没受过专业校对训练,“三校”不落实,靠“看”校对效率低下等问题。

    解决问题的根本办法只能是:立足于现代高速计算技术+“人工智能(AI)”技术和网络信息技术,大胆创新,开发与数字化采编匹配的新校对软件,辅之以新的校对制度。构建起适应当前传播格局的新校对机制,在新闻媒体推广,从源头降低技术性差错发生率。(作者张小良 《重庆日报》总编辑,卢曦知、李娇 四川外国语大学新闻传播学院2015级硕士研究生)