中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

为啥直升机不是飞机?这是困扰编校新手的老问题
来源:中文编辑校对网 | 作者:bianjiao | 发布时间: 2017-03-16 | 832 次浏览 | 分享到:

为什么老编校看到直升飞机,就要删除“飞”字,除了要“遵守”词典载明的两个词条,还有什么原因吗?昨天晚上,小编又接到一位校对同行的长途电话咨询。

 

关于这个问题,我们的老版网站上有一篇详细的文章,但在我们官网改版后,丢了。那我们现在就简单地再说说(非军迷角度。军迷请原谅我们的不专业)。

 

为什么直升机不是飞机?首先要知道什么样的东西才能叫做飞机。

 

飞机(airplane),重于空气的固定翼航空器,用螺旋桨或高速喷气推进并且受空气对其翼面之动力反作用所支承。飞机按照其使用的发动机类型又可被分为喷气飞机和螺旋桨飞机。

 

所以,必须同时满足:①自身有动力装置;②有固定的机翼,才能叫做飞机。

 

直升机(helicopter):一种航空器,支承其空中飞行的升力完全依靠一具或多具绕垂直轴旋转的旋翼向下方排斥气流所产生的反作用力。虽然有动力装置,但是没有固定机翼,并不是飞机。喂,别傻傻地和小编再说直升机“难道就是螺旋桨飞机”。

~直升机~

 

再多说一个滑翔机(glider)一种用来滑翔的固定翼飞行器,有时也用于翱翔,通常是没有动力装置的。

 

有固定机翼,但是没有动力装置,就是下图的滑翔机。可以由飞机拖曳起飞,也可用绞盘车或汽车牵引起飞,更初级的还可从高处的斜坡上下滑到空中。

 

那么,直升飞机和直升机有啥区别?“俗称”可以解释。

 

“直升飞机”是”直升机“的俗称,它是一般人群在生活中口头语中广泛使用的名词。这和”基尾虾“学名”刀额新对虾“,以及”鲸鱼“不是鱼,但却是”鲸“的俗称,这些概念和使用方法都是一样的,你不能说别人在生活中把”刀额新对虾“称为”基尾虾“这个行为是错的。

 

俗称的使用,中文里比比皆是。譬如“冲锋枪”,Submachine gun,短机枪、短机关枪、机关短枪,或者手提机枪、手提轻机枪等等你随便叫,但是,冲锋枪?chargerush?和冲锋有关字眼一个都看不见,怎么说?驳壳枪,非得叫厂方的产品名毛瑟军用手枪Mauser Military Pistol?快慢机自来得都不可以?

 

因为俗称就是俗称,你说说可以,但书面语就得严谨了!!