中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

校对的两种功能
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2016-03-29 | 19624 次浏览 | 分享到:


理校主要从语言、体例、史实三个方面入手。


从语言入手,即通过辨析字形、读音、意义以及运用语法规则、逻辑规律等手段,进行是非判断,从而改正用字、用词、造句的错误。
[例5](我国校雠史上“理校”的经典案例)


   触说太后(《战国策》)
赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,太臣强谏,太后谓左右:“有复言令长安君为质者,老妇必唾其面。”左师触愿见,太后盛气而揖之。


时间过去了两千多年,清代学者王念孙疑文中上句“有复言”与下句“左师触詟愿见”文气不贯。他认为:下句应为“左师触龙言愿见”,才能跟上句的“有复言”相呼应,文气才贯。他推断:“触詟”是“触龙言”之误,龙言(竖排)错合为“詟”。1973年长沙马王堆汉墓出土帛书《战国纵横家》:“左师触龙言愿见”。证实了王念孙的推理判断。


[例6]
这家工厂,去年年产值仅1200万元,今年跃升为3600万元,整整增长了三倍。
数量表达混乱。倍,指跟原数相等的数。计算倍数应减去原数,再除以原数。原产值1200万元,今年产值3600万元。(3600-1200)÷1200=2,只增长了两倍。


[例7]
十几年中,足迹踏遍15个省200多个县,测量、摄影、分析、研究的古建筑物达2000余处。


语法错误。① 缺主语,缺了“足迹”的主体。② 搭配不当,“足迹”跟“踏遍”不搭配(可将“足迹”改为“双脚”或将“踏遍”改为“遍布”)。③“摄影”是不及物动词,后面不能带宾语(可改为“拍摄”)。


从体例入手,是古籍校勘的重要方法。古文里的经、传、笺、疏,诗、词、曲、赋,各有一定的体例。因此根据不同体例进行类比,可以发现错误。例如《墨子·非攻中》:“诗曰:鱼水不齐,陆将何及乎?”清代校雠家王念孙指出:“‘陆将何及乎’不类诗词,‘乎’字盖浅人所加。”这是从体例入手发现错误的经典案例。古籍校勘的这种体例类比方法,可以运用到辞书校对实践。辞书的编纂,有着严格的体例,但由于编写者众多,容易发生词条编写体例不一致,用体例类比的方法可以发现错误。


[例8]
李鸿章(1823—1901年),安徽合肥人,清末洋务派和淮军首领……
李庭芝(1219—1276),字祥甫,南宋大臣,随州(今河北随州市)人……