第二,词语搭配不当。“教材设置”的说法不妥当。我们只能说课程设置或教材选用、教材编写,不能说教材设置,因为教材没有设置与否的问题,只有选用或编写的问题。
第三,滥用引号。港校在内地扩大招生,确实给北大、清华带来了一些冲击,这无可讳言,没必要用引号刻意加以强调。标题中不给“冲击”二字加上引号是正确的。在报刊和图书中,滥用引号的现象非常严重,应当纠正。
示例五
原句:在中央政府特区政策的成功基础上,内地和香港的大学彼此增加招生,可谓良好的开端。有了这一步,明天内地和台湾的大学实现彼此招生,就更是一种热切的期望了。(人民日报,2006年8月23日,第五版:“港校热”,是冲击更是交流)
修改:在中央政府特别行政区政策的成功基础上,内地和香港的大学互相(在对方)增加招生,可谓良好的开端。有了这一步,明天大陆和台湾的大学实现相互(在对方)招生,就更是一种热切的期望了。
分析:
第一,用语不规范。香港、澳门是中国的特别行政区,台湾是中国的一个省。“香港、澳门”与“内地”为对应概念,“台湾”与“大陆”为对应概念,不应混淆。
第二,用词不当。“彼此”指我方和对方,并没有互相对待的意思,所以应当用“相互”或“互相”来表示双方的大学在对方的所在地招生。
第三,词义不清。“特区”有两义:经济特区和特别行政区。此处应当明确是特别行政区。
示例六
原句:除了最近华西罕见的高温干旱和超强台风“桑美”外,华北地区自上世纪末到本世纪初就发生过持续长达5年(1999年—2003年)的干旱少雨。(人民日报,2006年8月24日,第十六版:极端天气为何频频发作)
修改:除了最近西南地区罕见的高温干旱和华东地区超强台风“桑美”外,华北地区自上世纪末到本世纪初也发生过持续长达5年(1999—2003年)的干旱少雨。
分析:
第一,生造词。我国的行政大区分为东北、华北、华东、华南、西北、西南地区,并无华西地区。最近发生罕见高温干旱的重庆等地,属于西南地区。