中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

这些成语的使用对象不能搞错
来源: | 作者:中文编辑校对网 | 发布时间: 2016-10-08 | 12995 次浏览 | 分享到:

中文编辑校对网2009年10月2日)

  3.浙江卫视领袖型女主播梁薇,28岁的豆蔻年华……在上海出差期间突然猝死。(《上海青年报》,2009年9月11日)


上山下乡知识青年并非只有女性,当然不能使用“豆蔻年华”。后两例性别倒是没错,年龄却相差太远:参加国庆阅兵的中国首批歼击机女飞行员年龄在21~24岁之间,用“豆蔻年华”来形容已经不妥,而女主播梁薇已经28岁,还说“豆蔻年华”就更加离谱了。


琴瑟和谐


琴和瑟是古代两种弦乐器,因为经常配合演奏,音调和谐,古人常用来比喻夫妻或夫妻的感情。如《诗·周南·关雎》:“窈窕淑女,琴瑟友之。”后来人们在“琴瑟”后面加上“和谐”二字,用来比喻夫妻感情融洽。例如元·徐琰《青楼十咏·言盟》:“结同心尽了今生,琴瑟和谐,鸾凤和鸣。”“琴瑟和谐”也作“琴瑟相谐”“琴瑟相调”“琴瑟调和”。如果夫妻感情不和谐,就说“琴瑟不和”“琴瑟不调”或“琴瑟失调”。这条成语毫无疑问只能用来比喻夫妻。现在有人把它用滥了,不管什么人只要关系和谐,配合默契,就说“琴瑟和谐”。例如:


  1.撒贝宁理性、严谨、犀利的主持风格与谢娜深入人心的古怪精灵何以做到琴瑟和谐?(《华西都市报》,2012年11月14日)

  2.湖人要真正实现内外线的琴瑟和谐,杰克逊仍有很多工作要做,漫长的常规赛也许正是磨合“三巨头”的最佳时段。(《羊城晚报》,2008年10月28日)


看了例1,很容易使人误以为央视主持人撒贝宁和湖南卫视主持人谢娜是一对夫妻,其实大谬不然,说他们两人“做到琴瑟和谐”,未免荒唐。至于湖人队的科比、拜纳姆和加索尔三名球星,都是彪形大汉,让他们“实现……琴瑟和谐”,更是强人所难了。


雀屏中选


“雀屏中选”出自李渊射中绘于门屏的孔雀双目而被窦毅选为女婿的故事(见《旧唐书 高祖太穆皇后窦氏传》)。因此“中选”的只能是女婿,也可以扩大到配偶。例如清·白云道人《赛花铃》二回:“倘若和得高妙,果有出人意见,一来与自己增光,二来学着古人雀屏中选之兆,三来使老安人晓得红生学问富足,日后必然显达,不致反悔姻盟。”京剧《状元媒》:“杨六郎门当户对雀屏中选,因此上赠宝衫订下姻缘。”有些人不了解这条成语特定的使用对象,不管是选什么,只要被选中,便说“雀屏中选”,以致造成误用。例如:


  1.从难民蜕变为加拿大最有影响的文化人士,最后走上政坛……伍冰枝能够雀屏中选,是因为她有卓越的才华、独具亲和力的公众形象和超越于党派之争的背景。(《人民日报海外版》,2011年2月25日)