中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

中文出版物中,英语大小写字母的使用
来源: | 作者:中文编辑校对网 | 发布时间: 2016-10-07 | 16311 次浏览 | 分享到:


被人格化的事物大写。如:Dame Fortune(命运女士)、obey the commands of Nature(服从大自然的命令)。


被强调的词语全大写。如:All applications must be submitted IN WRITING before January 31(所有申请都必须在3月31日以前以书面的形式提交)、Proofreading is NOT copyediting(校对不是编辑加工)。中文编辑校对网


书信开头的称呼语和信尾的客套语大写。如:Dear Mr. Jones(亲爱的琼斯先生)、 Yours sincerely(谨上)。


代词I和叹词O大写


表示形态的字母大写。如:V-shaped (V字形的)、T square(丁字尺)。


专有形容词通常大写。如:Gregorian chant(格列高利圣咏)、 Raphaelesque(拉斐尔风格的)、Venetian carpets(威尼斯地毯)、Roman law(罗马法)。


已经成为一般用语的小写。如:venetian blinds(软百叶帘)、roman type(正体字)。


首字母组合词一般全大写。如:OPEC(欧佩克)、MIRV(多弹头分导再入飞行器)。


已经在日常生活中作为普通名词用的通常小写。如:laser(激光)、radar(雷达)。


在某些场合有时用 “小大写”(small capitals),大写字母同小写字母的高度一样。例如:the Han Dynasty(206BC-220AD),用于表示“公元”的缩写词;Press ALT+CTRL+PLUS+SIGN on the numeric keyboard,用于计算机指令。


出版物和作品名称常用的“标题式大写法”为:第一个词和最后一个词的首字母以及名词、动词、形容词、副词、代词的首字母大写;名称内的冠词、连词、介词(不位于名称开头或末尾时)、动词不定式的to通常小写,超过四个字母的介词、连词有些作者使用大写。因设计的需要,标题也可以全大写(如扉页上的书名),但在文中引用时仍要分大小写。