中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

莫写“新型”错别字
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2016-07-06 | 12158 次浏览 | 分享到:

其一,量词,为计算长度的度量衡单位。使用频率很高。

  例如:大约还有一里路的光景。(莫言《檀香刑》)丨十里、二十里、三十里,越走越远。(戴厚英《流泪的淮河》)丨背后,则是一条横贯九域的万里长江。(余秋雨《文化苦旅》)——其中的“里”,前边出现数词,可以用“多少(里)”提问。

  又如:1市里等于150丈,合500米。(《现代汉语词典》用例)丨这辆桑塔纳的时速此时已经超过了120公里。(张平《十面埋伏》)丨呼家堡东西长,南北短,方圆仅157平方公里。(李佩甫《羊的门》)——其中的“市里”“公里”和“平方公里”也是度量衡单位,前边出现数词,可以用“多少”提问。

其二,跟家乡或街巷意思相同或相近的用字。

  例如:船外,屈原故里过去了。(余秋雨《文化苦旅》)丨亲友、邻里都来慰问、告别。(陆文夫《人之窝》)丨两棵高大的香樟树把里弄遮得不见天日。(陆文夫《人之窝》)——“故里”即故乡,“邻里”跟邻居意思相近,“里弄”跟巷子意思相近。

  有的时候,“里”的繁体是“裏”。这样的“里”,一般是跟“外”相对的方位词。方位词,包括“里、外、左、右、上、下、前、后、东、西、南、北”等等。例如:赵得宝从碟子里挑了一块用金黄色纸包着的蜜蜂奶糖。(周而复《上海的早晨》)丨论长相论人品论本事,百里挑一千里挑一万里挑一是选美的材料。(魏润身《挠攘》)——这里的“里”,如果有需要,便可以写成“裏”了。

  再看这两个例子:在晴空万里的大好天气里,都能一直走到一块吗?(郁秀《花季雨季》)丨李自成离开校场大约走了十里山路,来到了一个湾子里。(姚雪垠《李自成》第一卷)——前例和后例都出现两个“里”,但只有“天气里”和“湾子里”,才可以在必要的时候写成“天气裏”和“湾子裏”;“万里”和“十里”,不能写作“万裏”和“十裏”。


  “十里香大酒坊”的“里”是表示长度的度量衡单位,“十里香”等于说“香十里”,强调酒特别香,香气飘得很远很远。这是一种修辞上的夸张用法。《水浒全传》上海人民出版社1975年版本第29回就有诗句:“未必开樽香十里,也应隔壁醉三家。”如果往前推,可以知道,“十里香”也好,“香十里”也好,在唐诗宋词里就已经看到了。

  例如:邠王玉笛三更咽,虢国金车十里香。(《全唐诗》)丨隐隐认遥黄。隔溪十里香。(《全宋词》)丨夜深河汉冷秋容。前驱香十里,飘堕月轮东。(《全宋词》)丨一色荷花香十里,偷把秋期频数。(《全宋词》)——前两例用了“十里香”,后两例用了“香十里”。