中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

儿化音、儿化词的标注
来源: | 作者:邵宇彤 | 发布时间: 2020-04-08 | 555 次浏览 | 分享到:
掌握一个原则:《现汉》出词目的要标

儿化属于一种音变现象。在辞书中,儿化音节末尾用小号字“儿”表示,注音用字母“r”表示。一般读物中,儿化音节末尾加不加“儿”,可以根据习惯灵活处理,但同一个词处理应该一致。


在标注儿化音时,我们掌握一个原则《现汉》出词目的要标“一块儿”;可“儿”可“不儿”的就不用标了,如“一口气”


标注的时候,两个单字分开的,标er两个单字合起来的,标r。


关于“儿化”的注释,常常令编辑迷糊,尤其是做少儿书的。因为低幼读物往往按字注音,而儿化的音节实际上是由两个字组成的,如“画儿”的发音是huar,不是hua’er。这是一种儿化韵现象。按理说,该像《现汉》那样把“儿”写得很小,强调这个“儿”仅仅是一个附加成分,“儿”跟“画”是拼在一起的,所以写一个小“r”。


可这样一来,对排版来说难度太大,操作不易,校对也困难,所以目前市场上的图书少有按此规则标注的。再有,《汉语拼音正词法》对于低幼读物有变通规则,可以按字注音,所以就可以把“儿”单独标注为“er”。


(一)加不加“儿”,意思完全不同


在普通话中,儿化具有区别词义、区分词性的功能,如“顶”作动词,“顶儿”作名词;“一点”是名词指时间,“一点儿”作量词,是“少量、少许”的意思。


在具有区别词义和辨别词性作用的语境中,该儿化处理的地方一定要儿化,否则就会产生歧义。



  如:

  曲儿qǔr(歌曲)——曲qǔ(姓)

  花儿huār(名词,鲜花)——花huā(动词,花销)

  面儿miànr(物体的表面、织品的正面、细小的粉末、面子)——面miàn(脸)

  白面儿(毒品)——白面(小麦磨成的粉)

  画儿huàr(名词)——画huà(动词)

  帖儿tiěr(名词)——帖tiě(动词)

  包儿bāor(名词)——包bāo(动词)

  对儿duìr(名词)——对duì(介词)

  刺儿cìr(名词)——刺cì(动词)

  口儿kǒur——口kǒu

  眼儿yǎnr(一个小洞)——眼yǎn(眼睛)

  印儿yìnr(名词)——印yìn(动词)

  缸儿gāngr (小的容器)——缸gāng