中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

稿件隐性差错的防范
来源:中文编辑校对网 | 作者:bianjiao | 发布时间: 2017-03-16 | 6901 次浏览 | 分享到:

隐性差错在新闻稿件中比较常见,又是编辑在审稿过程中最容易忽略、最难把握、最常出错的地方。隐性差错往往藏身于各种文字、数据、语法中,稍不留神就会见诸报端。

 

另外,隐性差错具有模糊性。有些语句表面上没有毛病,但读起来总感觉有问题,可又说不清哪里有错,这正是由隐性差错的模糊性所导致。

 

笔者结合日常校对工作,将最常出现的隐性差错分为以下几个类型:

 

常识类隐性差错。校对人员虽不是通古博今、知文达理的专家,但有些常识性知识是必须要掌握的。比如一篇文章的题目是“春风得意马蹄急”,初看字面并无差错,但细究后,发现这是唐代诗人孟郊的一句诗。原句是“春风得意马蹄疾”。“疾”表现出诗人迎着春风策马扬鞭的喜悦之情,而“急”却无法表达这一思想。

 

一篇报道环卫工人的新闻稿说:“他从事环卫工作30年,扫帚就用坏了1万多把。”30年是10950天,平均一天用坏一把扫帚,这明显不符合常理。

 

简称类隐性差错。简称是必不可少的新闻稿件写作方式,但是简称的使用有着严格的规范,许多简称是约定俗成的,一旦违规使用,势必会造成歧义。某报曾有一篇“普高体育专业招生考试开始”的报道,从“体育专业”4字可以推断出这里的“普高”是指“普通高等学校”,而“普高”已被约定俗成为“普通高中”,这个简称就造成了明显的歧义。再比如将“冬季锻炼”简称为“冬炼”都是不规范的简称。简称的使用虽有其优越性,但如果模棱两可、无法确定时,建议直接书写全称以避免出错。       

 

习惯类隐性差错。习惯类隐性差错是指人们长期以来对某些词语(组)的经常性的错误的使用。比如“该犯罪团伙涉案金额高达千万,受害人遍及北京、广东、广西等省市。”冷不丁校对时发现并无不妥,但敏锐的人一眼就会发现,记者将广西和其他两省市并列,“广西壮族自治区”不能误认为“省市”,犯了行政区划不清楚的错误。习惯类隐性差错常常以假乱真、辨识困难,长期以来人们已对这类错误形成思维定势,以至于以讹传讹。

 

数据类隐性差错。主要表现为数据使用不准确、产生数据的主体不准确、缺乏比较数据、数据与数据之间以及数据与文字之间的关系混乱。比如一篇题为《2075户中低收入家庭有住房》一文说:“实际销售面积