中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

四类易错字词举例
来源: | 作者:杨旭 林筱 | 发布时间: 2015-09-02 | 8259 次浏览 | 分享到:

白日梦是什么,就是一场空,有很多错别字词你瞅着顺眼,但在规范汉语中却是不存在的,纯属虚构,这类错别字词,我们把它称作白日梦型。

 

比如:黯然销魂的“黯然”,这个词有两层意思:一是指情绪低落,二是指阴暗。用到第二层意思的时候,很自然地会联想到昏暗的暗字,错写成“暗然”。

 

心理学中,有一个“最简单原则”:人们往往会用最快捷、最便利的方式来感知外界刺激,按照自己的期望和背景去解读。比如形容光线不足时,我们更容易联想到昏暗的暗字。

 

又比如:

 

“凑合”错写成“凑和”,因为后者使用率更高;

 

“针砭”错写成“针贬”;

 

“谈笑风生”错写成“谈笑风声”等等。

 

说明我们习惯于用更常见的字,或者自己更便于理解的意义去再造词语,从而犯错。

 

面对这种类别的错别字,我们坚决要只选对的,杜绝造词。

 

第二类,哥俩好型

 

这类错别字词,正确的版本特别相近,而且也是现代汉语存在的表达形式。面对这样镜花水月的迷局,我们就只能扎扎实实弄懂其中原委。

 

比如:“爆发”和“暴发”,都有“突然发作”的意思,到底用哪个?这种情况下,就要按照词源和习惯进行区分。

 

“爆发”多指由火或爆炸物引起的,如爆发革命战争、火山爆发等。

 

“暴发”多用于洪水、山洪、传染病等。

 

但是,也很多字词是感情好时能穿一条裤衩,感情差时就势同水火。“辩”跟“辨”就是这样一对欢喜冤家。他们有亲密无间的时候,比如跟“白”组词,两个字可以任意使用。但是两个词跟“分”组词,意思却是大相径庭,“分辩”是指解释,比如“随他怎么说,我不想分辩。”而“分辨”是指区分,如“那天雾特别大,他连方向都分辨不清。”

 

更令人无语的是,这两个字有“证”结合时,就成了精神分裂的词语,在某些意项中是两者可以互相替代的,比如作“辨析考证”的意思理解时,可以通用。但在另外意项中却只能择一,比如作“合乎辩证法”的意思时,只能写作“辩证”。

 

对于这类词语,除了吐槽以外,只能多多积累、关注细节。