中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

“亲自”这个词,普通人就不要用在自己身上啦
来源:中文编辑校对网 | 作者:中文编辑校对网 | 发布时间: 2020-02-01 | 5572 次浏览 | 分享到:

我们发现,普通人经常误用“亲自”这个词。比如,我们中文编辑校对网的小编也经常说:“我亲自去办公室,不用您送了”“我亲自写公众号推文,不惊动主编了”。


其实呢,这儿“亲自”改为“自己”比较合适。(不忙评论,也不忙拍砖,慢慢看,也就三分钟的事)


《现代汉语词典》(第七版1058页),把“亲自”标注为“副词”,解释是“自己直接(做)”,举的例句为:亲自主持会议;你亲自去一趟吧;库房的门总是由他亲自开关,别人从来不经手。


小编也记得《三国演义·第一回》中有“(益州牧、汉末群雄之一)刘焉亲自迎接,赏劳军士”;《儒林外史·第一回》中有“皇上亲自送出城外,携着手走了十几步”。


但你发现没有,以上例句中,没有一个是说“我亲自”做什么事的。


应用语言学、对外汉语教学界的前辈、北京语言大学教授鲁健骥,在《北京晚报》2019年06月08日第16版撰文说:


(没有“我亲自”)并不是词典编者的疏忽,而是因为“亲自”这个词隐含着一个意思某人做某事。而从常理上说,这样的事以他的身份不必自己去做,那么别人见了,就会说“他亲自做(某事)”,含有对其人的赞扬之意。如:


    哟,局长,您怎么亲自来打开水呀,让服务员打就行了。


打开水这样的事,一般是服务员的事,而不是局长自己要做的事。如果自己要去做这样的事,他会说:


    打个水有什么,我自己来吧。


说“自己”,而不用“亲自”,表示他谦虚


这里面有个语言使用上的限制:不说“我亲自(做某事)”,体现着中国人“卑己尊人”的原则,对自己用谦辞,表现出谦虚、低调。如果用“我亲自(做某事)”,就有居高临下、自我表扬的意味了。所以在这种情况下,说“我自己(做某事)”才得体。


有时,做一般不必自己做的事,是表示对这件事的重视,如:


处长说:“这份文件很重要,还是我自己给局长送去吧。”(卑己尊人)


一般情况下,送文件这种事,不必处长亲自做;亲自去送,说明他对这份文件很重视。但当他自己说这件事的时候,还是只能用“自己”,而不能用“亲自”。道理同前。(卑己尊人)


有些读者看到这儿会问,我们领导不是处长,是董事长,是书记,是厅级,甚至是部级,能用“您亲自”“他亲自”吗?


如果你正儿八经的新闻和出版单位,中文编辑校对网建议你,不使用或慎用


很多公众号经常在传播一份名为《新华社在新闻报道中的禁用词(第*批)》的文章,在这N批中,均有一条为:对各级领导同志的各种活动报道,不使用(慎用)“亲自”。


瞧,是吧。小编想,各新闻和出版单位都在遵循这里面的规定。


这里多说一句。中文编辑校对网对这些网络流传的内容,最多只作参考。


原因有二。


一是,这些内容中也有很多含糊其词或不明确的地方。单说所谓《新华社在新闻报道中的禁用词(第一批)》和后面的几批,包括《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词(最新修订)》,对“亲自”这个词的提醒,有两种,一种为对各级领导同志的各种活动报道,不使用“亲自”形容词,另一种为……慎用“亲自”等词。你看,词典上又说“亲自”是副词


二是,中文编辑校对网几个小编的印象中,好像新华社并没有“亲自”对外公开承认过,这些内容是他们公开发布的。而且在新华社通稿中也经常看到《新华社在新闻报道中的禁用词(第*批)》中所说的禁用或慎用的词语。


即使是他们的,人家也用的“新华社”开头,并没有冠以“中国”“全国”“各媒体”“各出版社”之类的。


话说多了。回到正题“亲自的误用”。上面说到“亲自”慎用于“自己”,或领导,下面说说第二种误用“亲自”的情况:由于说话人对“亲自”的意义理解有误而引起的。


这里还引用鲁健骥教授的内容。他举例如:

    我亲自看见他进去的。

    他亲自说的。

    我亲自尝过。

    我亲自听他说的。

    我亲自给他缝的。

    我亲自经历的。


说话的人其实是想说“我亲眼看见他进去的”“他亲口说的”“我亲口尝过”“我亲耳听他说的”“我亲手给他缝的”“我亲身经历的”。在这里,“亲眼”“亲口”“亲手”“亲身”都是副词, “亲”的意思是“自己的”,“亲+人体器官”的意思是“用自己的某器官(做某事)”,都没有上面“亲自”隐含的意思,显然二者不能混淆


读者看到这儿,肯定很多意见,我们日常生活中经常用啊,比如开玩笑类:您亲自来食堂吃饭啊;您亲自上厕所啊。


没错,开玩笑税都不上,尽管用。


还有人认为有时用“亲自”起一个强调作用,这个中文编辑校对网也同意,确实是对的,《咬文嚼字》等文字类权威期刊也同意。上文的鲁健骥教授也同意,认为“亲自”含有对其人的赞扬之意。


中文编辑校对网再打开一下,亲自有时也属于语言的多余度,有时为充分表达情感 , 甚至可以有点不厌其 “ 繁 ”,以突出某种行为 (举动) 的不同寻常 , 或强调某种行为 (举动) 具有特殊的意义 。例如上文举的“开玩笑例子”中,在正式文本中也会出现相似的。“董事长,您怎么亲自订外卖了? 叫我们小的们给您送去就行了嘛 。” 


但,这篇文章的主题并不是讨论“对领导(老板)能不能用‘亲自’”。而是“普通人不要把亲自用在自己身上”。中文编辑校对网也就是在说,在正式场合,用“亲自”时要慎重,一是不能用“我亲自”,二是不能与“亲眼”等副词混用。


至于哪些人是“普通人”,哪些人“不是普通人”,您自己掂量吧。


微信或QQ号 : 826540293

中文编辑校对网

扫码关注我们


对了!至于领导或老板到底能不能用“亲自”,请参考中文编辑校对网往期文章,可点击阅读:你若想加害领导,请忽略此篇:企业公文和报道慎用词汇摘编