中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

“亲自”这个词,普通人就不要用在自己身上啦
来源:中文编辑校对网 | 作者:中文编辑校对网 | 发布时间: 2020-02-01 | 5573 次浏览 | 分享到:


如果你正儿八经的新闻和出版单位,中文编辑校对网建议你,不使用或慎用


很多公众号经常在传播一份名为《新华社在新闻报道中的禁用词(第*批)》的文章,在这N批中,均有一条为:对各级领导同志的各种活动报道,不使用(慎用)“亲自”。


瞧,是吧。小编想,各新闻和出版单位都在遵循这里面的规定。


这里多说一句。中文编辑校对网对这些网络流传的内容,最多只作参考。


原因有二。


一是,这些内容中也有很多含糊其词或不明确的地方。单说所谓《新华社在新闻报道中的禁用词(第一批)》和后面的几批,包括《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词(最新修订)》,对“亲自”这个词的提醒,有两种,一种为对各级领导同志的各种活动报道,不使用“亲自”形容词,另一种为……慎用“亲自”等词。你看,词典上又说“亲自”是副词


二是,中文编辑校对网几个小编的印象中,好像新华社并没有“亲自”对外公开承认过,这些内容是他们公开发布的。而且在新华社通稿中也经常看到《新华社在新闻报道中的禁用词(第*批)》中所说的禁用或慎用的词语。


即使是他们的,人家也用的“新华社”开头,并没有冠以“中国”“全国”“各媒体”“各出版社”之类的。


话说多了。回到正题“亲自的误用”。上面说到“亲自”慎用于“自己”,或领导,下面说说第二种误用“亲自”的情况:由于说话人对“亲自”的意义理解有误而引起的。


这里还引用鲁健骥教授的内容。他举例如:

    我亲自看见他进去的。

    他亲自说的。

    我亲自尝过。

    我亲自听他说的。

    我亲自给他缝的。

    我亲自经历的。


说话的人其实是想说“我亲眼看见他进去的”“他亲口说的”“我亲口尝过”“我亲耳听他说的”“我亲手给他缝的”“我亲身经历的”。在这里,“亲眼”“亲口”“亲手”“亲身”都是副词, “亲”的意思是“自己的”,“亲+人体器官”的意思是“用自己的某器官(做某事)”,