中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

历史类差错及防范
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2017-12-10 | 3224 次浏览 | 分享到:
编辑必须以“怀疑一切”的态度对待书稿

对文中所提到的人或事没有十足的把握,应顺藤摸瓜,核查引文

文 | 胡宝亮

当前,图书、期刊中的历史类知识性差错比较常见。笔者将这些知识性差错分为几种,分类列举(括号内为正确内容):

官职名错误。步军(兵)校尉阮籍、西州都护(督)唐休璟、度支(支度)使薛克构、殿前都虞侯(候)范廷召、陕甘(山陕)总督莫洛、步兵(军)统领托合齐、殿前左一点检(检点)林凤祥、试用县主薄(簿)吴煜、安徽督军(都督)柏文蔚。

史实错误。一书中写道,陈友谅攻占了南昌。误,西吴军在朱文正、邓愈等人的指挥下坚守城池,陈友谅未能攻克。又写道,户部郎中刘九皋给朱元璋上了封奏折。误,奏折之名最早出现于清代顺治朝,明代无奏折这种称呼。又写道,努尔哈赤于1625年迁都沈阳,改名为盛京。误,努尔哈赤迁都不假,但盛京之名为1634年皇太极所改。又写道,吴三桂杀了从缅甸渡海而来的南明永历帝朱由榔。误,缅甸与云南陆地接壤,从缅甸到云南是不需要渡海的。又写道,新登基的乾隆帝任命两广总督鄂尔泰重新调查某事。误,当时鄂尔泰在中央任职,并未担任两广总督,此人实为鄂弥达。一书中写道,明清松锦决战,辽东巡抚邱民仰被俘后得到清军的宽恕。误,实是邱民仰被俘后坚决不降,被清军杀害。

人名错误。颖(颍)考叔、曹父(交)、蠃(嬴)政、刘印(卬)、田纷(蚡)、儿(兒)宽、主父郾(偃)、陈藩(蕃)、崔实(寔)、荀或(彧)、夏侯敦(惇)、柯(轲)比能、温桥(峤)、符(苻)坚、姚弘(泓)、拓拔(跋)珪、王玄莫(谟)、杜(社)仑、徐园(圆)朗、张柬芝(之)、王之焕(涣)、李沁(泌)、浑碱(瑊)、任环(寰)、孟知详(祥)、 赵在理(礼)、李杭(沆)、郭茂清(倩)、陈谊(宜)中、李廷(庭)芝、谢访(枋)得、完颜承辉(晖)、杨维(惟)中、扩廓贴(帖)木儿、李景龙(隆)、方孝儒(孺)、杨琏(涟)。

书名错误。《三材(才)图会》《怡志棠(堂)诗文集》《南雪(雷)文约》《兵境(镜)类编》《魏郑公练(谏)录》《伯(柏)枧山房诗文集》《凤台祇(祗)谒笔记》《读史方兴(舆)纪要》《殿(段)氏说文注》。

地名错误(主要是清代地名)。直隶尉(蔚)州、直隶漆(滦)州、直隶嵩(藁)城县、直隶井径(陉)县、直隶清风(丰)县、山东济宁洲(州)、山东吕(莒)州、山东荷(菏)泽县、山西沂(忻)州、山西洚(绛)州、山西苛(岢)岚州、陕(山)西平陆县、陕西盛(咸)宁县、甘肃西河(和)县、甘肃泰(秦)安县、河南雎(睢)州、河南沁(泌)阳县等。

图像错误。有相当多的书内插图甚至封面的图像出现过错误。就笔者所见,有将荀子当成孟子的,有将曾国藩当成李鸿章的,有将梁启超当成康有为的,有将马歇尔当成史迪威的,有将傅雷与梁漱溟搞颠倒的,有将北洋水师的经远舰当成致远舰的。

以上列举的事例,分别出自已经出版的图书、期刊论文与编校的书稿等。为了减少此类差错,编辑必须以“怀疑一切”的态度对待书稿,不能放过任何知识点。编辑首先要加强自身学习,努力扩充知识面,这样才能敏锐地发现书中的错误;如果编辑暂时做不到这一点,那么必须勤于动手查证。

查证知识点,编辑可以利用各类工具书(如《辞海》《中国历史大辞典》《中国历代人名大辞典》《中国历史地图集》《中外历史年表》等)与学术专著。为了节省编辑的时间成本,笔者建议首先利用互联网查找。当今是互联网时代,编辑要有熟练掌握在网上检索信息的能力,相较于查找纸书,这样可以做得更好更快。比如论文类绝大部分可以通过中国知网、国家哲学社会科学学术期刊数据库、维普、万方等网站下载进行查证。

有些知识性差错隐藏得很深,多见于作者为论述某种观点而引用的一些小人物事迹、小事件等,笔者暂且将其称为“隐性知识性差错”。这类差错表面上看合乎逻辑,但编辑一定不要麻痹与偷懒,如果对文中所提到的人或事没有十足的把握,应顺藤摸瓜,核查引文,一旦接触到作者所引用的原始文献,错误就无所遁形了。这个过程就像破案一样。(节选自《中国新闻出版广电报》"出版物历史类差错及防范对策",作者:胡宝亮)