中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

一发不可收与一发不可收拾
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2015-09-08 | 3340 次浏览 | 分享到:

何谓“一发不可收拾”?《现汉》第51595页中的“一发”义项1是:更加。例句是:如果处理不当,就一发不可收拾了。对“不可收拾”的解是(《现汉》第5114页):原指事物无法归类,后借提事情坏到无法挽回的地步。

例句,正确的用法:仅在四个月前,他在同学那儿还只是偷拿小物件玩,但新学年开始,他就一发不可收拾,在寝室里大肆偷盗同学的手机,终于……

错误的用法:此后,他一发不可收拾地加入到个人捐资助学的行列里。

 

我们再来看看,鲁迅在《呐喊》自序里面的一句话:于是我终于答应他也做文章了,这便是最初的一篇《狂人日记》。从此以后,便一发而不可收,每写些小说模样的文章,以敷衍朋友们的嘱托,积久就有了十篇余。 

此句中用的“一发(而)不可收。在这里“一发”更多是指,一经开始。此意虽在《现汉》里无解,但在《汉语大词典》里有解为:一经发动,一经开始。即使不考虑“一发”意,显然,此处“不可收”是不能换成“不可收拾”的。

故,此处两个词的意义是有别的,在实践中应区别应用。