中文编辑校对网

致力于文字应用16年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

《咬文嚼字》2017十大语文差错发布
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2017-12-19 | 3778 次浏览 | 分享到:

有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部今日(12月19日)公布2017年度十大语文差错。上榜案例,有“良心综艺”《朗读者》中,濮存昕和董卿将老舍的“舍”误读为shè;有热播电视剧《那年花开月正圆》中,将“参商”的“参”误读为cān;以及“双十一”宣传影片中将“青蘋(“頁”简化为“页”)之末”误为“青萍之末”等。上海“携程亲子园虐童”事件、王宝强离婚事件、哈维飓风登陆美国等新闻事件的报道中,也有各种错误发生。中文编辑校对网摘录如下:



一、电视中的人名误读:老舍的“舍”误读为shè。

央视2017年2月开播的《朗读者》节目中,濮存昕和董卿强调老舍的“舍”应该读作shè,在观众中产生很大的影响。其实这是缺乏依据的,正确的读法是shě。“舍”有shě和shè两个读音。读shě,义为舍弃;读shè,义为房屋。老舍原名舒庆春,字舍予,笔名老舍。舍予是舍我、无我的意思,“舍”即舍弃,应读第三声。老舍的“舍”和舍予的“舍”同音。根据亲友回忆,老舍生前自己也读shě。如果读shè,“老舍”便成了老房子,显然不是这个笔名的寓意。


二、“双十一”宣传中的用字错误:蘋(“頁”简化为“页”)误作“萍”。

今年“双十一”马云倾力打造了一部宣传影片,其主题曲《风清扬》将“青蘋(“頁”简化为“页”)之末”的“蘋”(“頁”简化为“页”)误成了“萍”。“青蘋(“頁”简化为“页”)之末”出自宋玉《风赋》:“夫风生于地,起于青蘋(“頁”简化为“页”)之末。”青蘋(“頁”简化为“页”),是一种草本植物,其茎横卧在浅水的泥中,叶柄伸出水面,只要水面有风,青蘋(“頁”简化为“页”)就像测风仪一样轻轻摇动。“青蘋(“頁”简化为“页”)之末”即青蘋(“頁”简化为“页”)的叶尖。后世以“青蘋(“頁”简化为“页”)之末”比喻事物处于萌芽状态。“萍”指水生植物浮萍,其叶片贴在水面上,不会随风而起。“风起于青萍之末”是不合常理的。


三、热播电视剧中的读音错误:“参商”的“参”误读为cān。

2017年热播电视剧《那年花开月正圆》中有句台词“人生不相见,动如参与商”,剧中人将“参”读成了cān,正确的读法是shēn。“人生不相见,动如参与商”出自杜甫诗《赠卫八处士》,“参”“商”指的是参星和商星,均是二十八宿之一。参星在西,商星在东,二星此出彼没,不会同时在天空中出现。人们常用“参商”比喻亲友分离后不得再见。“参”读cān时有加入、参加、参考等义,与上述台词无关。